2006年 03月 21日
ありがとうとありがとう
|
インドネシアの人は写真に撮られるのが好きだ。市場でカメラを向けると店の人が自分の持ち場を離れ、カメラのレンズが向けられた方へ走っていき、もともとそこにいたかのように立ちすくむ。路地で子供たちにカメラを向けると、あちらこちからどんどん集まってくる。彼らは最後に「ありがとう」という言葉を忘れなかった。それに対し、何も言わない私に一緒にいた現地の友人は困ったような顔を浮かべた。
写真を撮らせてもらったお礼を私が言わなければならないのに、私より先に彼らが「ありがとう」と言うので、私は撮ってあげたのだと勘違いをしてしまっていたのだ。彼らは撮ってもらったことに「ありがとう」、私は撮らせてもらったことに「ありがとう」なのだ。
こんなことがあった。日本に社会見学でやってきたインドネシアの青年たちは、質疑応答で手を挙げ、自分に指してもらったとき、まず指してくれたことに「ありがとう」。質問を終えると質問させてもらったことに「ありがとう」。講師の方が答えを終えると、質問に答えてくれたことに「ありがとう」、ということを述べた。インドネシア語がよく分からない私にも、「Terima kasih」という言葉だけは何度も聞きとれた。
ありがとう
私は今までどれだけ口にできただろうか。私はどこの国をたびするときも、「ありがとう」という現地の言葉だけは覚えていくようにしている。
写真を撮らせてもらったお礼を私が言わなければならないのに、私より先に彼らが「ありがとう」と言うので、私は撮ってあげたのだと勘違いをしてしまっていたのだ。彼らは撮ってもらったことに「ありがとう」、私は撮らせてもらったことに「ありがとう」なのだ。
こんなことがあった。日本に社会見学でやってきたインドネシアの青年たちは、質疑応答で手を挙げ、自分に指してもらったとき、まず指してくれたことに「ありがとう」。質問を終えると質問させてもらったことに「ありがとう」。講師の方が答えを終えると、質問に答えてくれたことに「ありがとう」、ということを述べた。インドネシア語がよく分からない私にも、「Terima kasih」という言葉だけは何度も聞きとれた。
ありがとう
私は今までどれだけ口にできただろうか。私はどこの国をたびするときも、「ありがとう」という現地の言葉だけは覚えていくようにしている。
by asiax
| 2006-03-21 20:27
| インドネシア(ジャワ島)