2012年 01月 09日
コープチャイの国からコープクンの国へ
|
フエサイの船着場から渡し舟に乗り込んでメコン川を横断すると、再びタイ側の町、チェンコンに戻ってきた。
私は入国手続きをするため、出国した時の建物に向かうと、窓口には「Departure」の表示しかなく、「Arrival」の表示が見当たらない。
はて、どうしたものかとうろついていると、一人の女性が歩み寄り、
「パスポートを見せてください」
と英語で言った。
白いシャツに黒のミニスカート姿。おそらく彼女は大学生で、観光か国際関係の学問を専攻していて、ボランティアとしてここで外国人の対応をしているのだろう。
ラオスの女性たちは、腰巻スカートかロングパンツなので、素足を見せることはほとんどない。目の前の彼女の姿にちょっとドキドキしていると、
「すみません、出国のカードはどうされましたか?」
と尋ねてきた。
いや、私は一度タイを出国していて、そのときにもう使ったのだ。ただ、思いがけない質問にきちんとした答えができず
- いえ、ありません。 -
とだけいうと、彼女は怪訝そうな顔をして、
「そんなことないでしょ、ほら、ここにホチキスでカードをとめた跡があるじゃない。」
と、ちょっと怒った声で言った。
いや、だから私は出国ではなくて入国なのだ。でも彼女からの厳しい質問に、なんかもしかしたら自分はたいへんなことになってしまったのではないか、という不安に陥ってしまい、どうしても英語で言葉がでてこなかった。
呆然としている私に見切りをつけた彼女は、ん~もうっ、とやはり怒った表情でイミグレの係官の所に行った。
係官の人は私のパスポートをパラパラとめくると、何かに納得したように、
「あ~、このひとは入国だから向こうの建物ね。」
と、道路を挟んで向かい側の建物を指差した。
そして、彼女と私は納得したように顔を見合わせ、
「あなたは向こうの建物ですね。」
と言いながら、パスポートを返してくれた。
- コープチャイ (ラオ語でありがとう)-
と言うと、また彼女は怒った表情を見せ、
「ん~もうっ、ここはタイなんだから、コープチャイじゃなくてコープクンでしょ。」
と言った。
あ~、そうだそうだったね。
- コープクン カップ -
と言い直すと、彼女はワーイ(合掌)をしながら
- コープクン カー -
とタイの微笑みでこたえてくれた。
笑顔がとてもきれいな子だな、と思った。
そうだ、私は確かにタイに戻ってきたのだ。
でも、実はこのあとのタイ滞在中も、何度かコープチャイを使ってしまった。
そのたびに、彼女の怖い顔が思い浮かんでしまった。
はて、どうしたものかとうろついていると、一人の女性が歩み寄り、
「パスポートを見せてください」
と英語で言った。
白いシャツに黒のミニスカート姿。おそらく彼女は大学生で、観光か国際関係の学問を専攻していて、ボランティアとしてここで外国人の対応をしているのだろう。
ラオスの女性たちは、腰巻スカートかロングパンツなので、素足を見せることはほとんどない。目の前の彼女の姿にちょっとドキドキしていると、
「すみません、出国のカードはどうされましたか?」
と尋ねてきた。
いや、私は一度タイを出国していて、そのときにもう使ったのだ。ただ、思いがけない質問にきちんとした答えができず
- いえ、ありません。 -
とだけいうと、彼女は怪訝そうな顔をして、
「そんなことないでしょ、ほら、ここにホチキスでカードをとめた跡があるじゃない。」
と、ちょっと怒った声で言った。
いや、だから私は出国ではなくて入国なのだ。でも彼女からの厳しい質問に、なんかもしかしたら自分はたいへんなことになってしまったのではないか、という不安に陥ってしまい、どうしても英語で言葉がでてこなかった。
呆然としている私に見切りをつけた彼女は、ん~もうっ、とやはり怒った表情でイミグレの係官の所に行った。
係官の人は私のパスポートをパラパラとめくると、何かに納得したように、
「あ~、このひとは入国だから向こうの建物ね。」
と、道路を挟んで向かい側の建物を指差した。
そして、彼女と私は納得したように顔を見合わせ、
「あなたは向こうの建物ですね。」
と言いながら、パスポートを返してくれた。
- コープチャイ (ラオ語でありがとう)-
と言うと、また彼女は怒った表情を見せ、
「ん~もうっ、ここはタイなんだから、コープチャイじゃなくてコープクンでしょ。」
と言った。
あ~、そうだそうだったね。
- コープクン カップ -
と言い直すと、彼女はワーイ(合掌)をしながら
- コープクン カー -
とタイの微笑みでこたえてくれた。
笑顔がとてもきれいな子だな、と思った。
そうだ、私は確かにタイに戻ってきたのだ。
でも、実はこのあとのタイ滞在中も、何度かコープチャイを使ってしまった。
そのたびに、彼女の怖い顔が思い浮かんでしまった。
by asiax
| 2012-01-09 19:44
| 東南アジア